Cita de Valentino Garavani en Harper's Baazar
Estos días, como viene siendo habitual, mientras ordenábamos los archivos, en nuestros 'cajones' históricos, hemos encontrado un artículo en el que Valentino Garavani declaraba haber utilizado el de Philip Martin. Os lo proponemos.
Corría el año 2011 cuando el diseñador de moda Valentino Garavani llamó a Philip Martin's. Preguntó por Mauro Trimigliozzi, el presidente: "Me puso al teléfono -cuenta- diciendo que era "Valentino". Colgué pensando que era una broma y contesté que era Roberto Baggio. Pero no era una broma: me encargó 12 litros de Maple Wash y Maple Rinse porque se mudaba a Beverly Hills y ya no podía comprar a su peluquero de Roma".
Ese mismo año, el diseñador, sin decírselo a la empresa, fue entrevistado por Harper's Baazar y mencionó Philip Martin's en su rutina diaria. Una gran sorpresa. A continuación figura el artículo íntegro traducido al italiano, mientras que la foto muestra el artículo original publicado y también disponible aquí: (https://www.harpersbazaar.com/fashion/designers/a1005/24-hours-with-valentino-0913/).
La traducción al español
10:30 A.M. Me encanta dormir hasta tarde. Ahora que trabajo mucho menos, prefiero quedarme despierto por la noche, leer o ver la tele y levantarme más tarde. Para dormir me pongo un pantalón de pijama de algodón y una camiseta. Por la mañana me pongo una bata de felpa azul de Pratesi. Me gusta levantarme enseguida y desayunar en una mesita plegable. Mi desayuno es bastante sencillo, como el resto de mis comidas: bayas y yogur y té griego, y una taza de agua caliente con limón. La gente cree que siempre hago banquetes enormes y ricos. Es exactamente lo contrario, ya que detesto la comida rica y sigo un régimen bastante estricto. Mi habitación en Wideville [a las afueras de París] es enorme, así que caminar a distintas partes de la habitación ya es un buen ejercicio matutino. Odio los baños; en vez de eso, me ducho. Utilizo el aceite de baño de L'Occitane y un champú suave, Maple Wash, de una pequeña empresa italiana, Philip Martin's.
10.45 A.M. La preparación es larga. Empiezo a vestirme, lo que me lleva más de una hora, pero hay llamadas entre medias y juego con mis perros. Siempre llevo Caraceni, mi sastrería de Roma, sobre todo chaquetas con pantalones ligeros. Tengo 300 trajes suyos, pero sigo pidiéndolos una y otra vez. A veces me pongo Ralph Lauren. Mis zapatos son Jo de Lobb de los años 30, Berluti o zapatos de cocodrilo hechos a medida en Nápoles. Mi colonia es Dark Amber de Jo Malone. Mi primera llamada suele ser a Giancarlo [Giammetti]: "¿Cómo estás? ¿Has dormido bien?". Ese tipo de conversación. Durante mi preparación hago dos o tres llamadas a las personas más importantes de mi vida. Giancarlo y yo hemos creado esta familia de amigos, son los únicos que tienen contacto diario conmigo. Me gusta llamarles muchas veces al día; así me siento más cerca de ellos aunque no estén conmigo. Pero odio las llamadas largas. No uso ordenadores, faxes, correos electrónicos ni mensajes de texto. No leo sobre moda y mi única información procede de la televisión: la CNN o los canales de noticias italianos. Leo un periódico italiano, pero me aburren porque sólo hablan de política y de escándalos políticos. Prefiero la televisión.
12:30 P.M. Doy una vuelta, si el tiempo lo permite, por los jardines, seguido de mis seis carlinos: Mary, Maude, Milton, Monty, Molly y Margot. Todo empezó con Maggie, su madre; desde entonces me encanta el sonido de los nombres con M.
13.45 P.M. El almuerzo tiene lugar principalmente en el jardin d'hiver, con una hermosa vista de los jardines. Estoy solo o con un colega o amigo, normalmente Giancarlo o Bruce [Hoeksema]. Intento seguir una dieta sencilla: nada de azúcar, nada de leche, nada de productos lácteos excepto queso de cabra, nada de pasta sin gluten, arroz ecológico, nada de carne, algo de pescado (no los que tienen mercurio), verduras, nada de patatas, nada de pan excepto galletas de arroz o grisines, un vaso de vino tinto, sorbete sin azúcar, todos los dulces hechos con leche de almendras y edulcorante de xilitol, y un café
15:00 P.M. Por la tarde, si no tengo reuniones en la ciudad, voy a la oficina de la propiedad [de la casa] y examino todas las cuestiones relacionadas con el funcionamiento de esta casa, especialmente los jardines y los árboles. O trabajo en mi museo virtual, valentinogaravanimuseum.com. Para mí fue el primer gran contacto con la tecnología moderna y el mundo digital, aunque todavía no puedo moverme por el sitio web sin ayuda. Ahora nos estamos centrando en seguir desarrollando el sitio, que es una forma nueva y más fácil de entrar en el museo. Se pueden ver prendas de mis colecciones, leer historias semanales y ver los "Instaglams" del mes de Carlos Souza [jefe de relaciones públicas de Valentino durante muchos años]. ¿Qué colecciono? Pregúntame qué no colecciono. Soy una maniática de la porcelana, conozco todas las que tengo y las elijo personalmente para cenar. Creo que tengo más de 100 juegos diferentes. Me encantan los juegos antiguos, como los de Meissen o los rusos, y algunos de P.K. Silesia, una empresa alemana, de los años treinta. La cristalería es mucho más sencilla, clara, principalmente de Nason Moretti, de Venecia. Si voy de compras a París, es sobre todo a anticuarios: me encantan la Galerie J. Kugel y la Galerie Camoin Demachy. Quizá me pase por Galignani y compre algún libro. Me encantan las biografías, sobre todo las de los grandes reyes y reinas o de una gran personalidad de nuestro tiempo. Ahora estoy leyendo una larga biografía de César Borgia porque me encanta Los Borgia de la tele. O tal vez vaya a tomar el té a casa de una amiga. Si me quedo en Wideville, paso la mayor parte del tiempo en mis archivos, una especie de pequeño museo, lleno de recuerdos; y trabajo en algún nuevo proyecto para el escenario o simplemente hojeo libros y cartas.
17:00 P.M. Cuatro veces a la semana tengo clases de pilates. Mi ropa deportiva es de Nike.
19:00 P.M. Después de las noticias es hora de cambiarse para la cena. Me pongo algo más informal si estoy sola, un jersey de Malo y pantalones de Brunello Cucinelli o una camisa de punto, y zapatillas cómodas de Jimmy Choo o zapatos belgas.
20:30 P.M. Es hora de cenar. Si vienen algunos amigos, pongo una mesa en el comedor grande; si no, como solo en un comedor más pequeño. Nunca delante del televisor. Aunque esté solo, me gusta estar en una mesa adecuada, con una vajilla bonita y buena comida. La dieta es incluso más ligera que el almuerzo: nunca pasta por la noche, pescado y verduras y una copa de Brunello di Montalcino.
21:30 P.M. Voy a la sala multimedia, donde puedo ver una película antigua o, si alguien sabe usarlo, el Apple TV, para ver las últimas películas. Me encantan las películas en blanco y negro de los años 40 y 50, sobre todo americanas. Mi favorita es Some Like It Hot. También me gusta la Nouvelle Vague francesa. Hoy me gustan cada vez más los programas de televisión. Por supuesto, Downton Abbey es una obra maestra, pero también me gusta Homeland. Me encanta la música un poco suave, como Coldplay, y las grandes óperas.
00:00 A.M. Me voy a mi habitación y, después de las dos o tres llamadas habituales para darme las buenas noches, veo algunas noticias o leo. Las sábanas son de lino, exclusivamente blancas, y tienen mis iniciales bordadas en la esquina de cada almohada. Las ha confeccionado especialmente para mí una encantadora señora de Roma. Duermo con dos almohadas grandes y una más pequeña, siempre con la ventana abierta. Mis sábanas, por supuesto, se planchan cada mañana y cada noche. Sólo Mary, la carlina más joven, duerme conmigo, en su almohada sobre la cama. Está tranquila hasta las 8 de la mañana, luego empieza a preocuparse si no llega su comida.
02:00 A.M. Apago las luces.
